Connect with us

男士通信

【PEGGY先生のAV說文解字】エロ與エッチ

Article

【PEGGY先生のAV說文解字】エロ與エッチ

【PEGGY先生のAV說文解字】エロ與エッチ

%e5%b7%a5%e5%8f%a3_02

現年28歲的AKB48成員小嶋陽菜可說是エロかわいい的著名代表,不止一次以極度性感的形象出現在日本時尚女生雜誌《an.an》(アン・アン)。

上星期爲取靈感,跑了一趟AV檔(係,我知網上大把seed,不過還是親身被鹹碟包圍,才夠震撼)。除大堆一看即懂的露骨漢字,「エロ」(看來也有點像漢字)一詞,暴光率算最高。訪問過幾位男性友人(90度鞠躬感謝),對「エロ」的認知多源於H Game、討論區之類,當中文字來讀/來打,反正也沒差。真是長見識了,原來打中文字搜索也稍有收穫!雖然,search原文的話,肯定更豐富。

PEGGY先生のAV說文解字
不是 工口 !【エロ】與【エッチ】(ero & ecchi)

「エロ」源自希臘性愛之神「エロース」(Erōs)的名字。英文演化成「Erotic」,日本版就是「エロ」,色情的意思。在Google輸入「エロ」,就會出現5大頁滿滿的「エロ動画」(指色情影片,不只卡通動畫哦)與「エロ漫画」(色情漫畫)等連結。異曲同工的字,還有「エッチ」,即是大家細細個就聽過的「H」。「H」取自日語「變態」(hentai)羅馬拼音第一個字母,是明治時代女大學生暗示「做愛」,或「鹹濕」的代名詞;至1980年代諧星明石家さんま將之發揚光大,沿用至今。網上搜尋「エッチ動画/漫画」(鹹濕影片/漫畫),內容也跟「エロ」的大同小異吧。從這方面看來,「エロ」似乎跟「エッチ」差異不大。

「エロ」加上「い」,馬上變形容詞,也就是「色情的」。「エロい女」(色情女人)、「エロい話」(色情故事),「エロい歌」(色情歌曲)。也可以是「エロかわいい」(色情又可愛)、「エロカッコイイ」(色情又有型)等等。跟「エッチ」不同的是,「エロ」指的不是「猥瑣」,而是引發性慾的那種「秀色可餐」,情況就如「エッチな男」(好色的男人)和「エロい男」(性感的男人),前者說的是「猥瑣佬」,後者應該就是日劇《晝顏》「齊藤工」的那種令人想入非非的靚仔吧。不幸地,情況落到「ジジ」(大叔)身上的話,無論是「エッチな爺」(鹹濕大叔)抑或「エロ爺」(色情大叔),都是貶義的……

是的,你的樣子如何,你的命運,也是全球通行的。

又是《an.an》,這輯相片小嶋還與被全日本人妻視為NO1情夫的齊藤工先生,齊齊裸露上陣,程尺超大,留意封面開宗名義就是想有「エロ」意味。《an.an》真的是時尚雜誌?

又是《an.an》,這輯相片小嶋還與被全日本人妻視為NO1情夫的齊藤工先生,齊齊裸露上陣,程尺超大,留意封面開宗名義就是想有「エロ」意味。《an.an》真的是時尚雜誌?

作者/ PEGGY先生
日語教師、翻譯及詮譯員。著作有《PEGGY先生の日語補完研究所》,專欄刊於《am730》、《男士通信 Men Logic》等。翻譯電影包括《蠟筆小新》系列、《福音戰士新劇場版》系列、《佛陀》等。https://www.facebook.com/peggysensei/
Click to comment

發表迴響

More in Article

Latest...

Tag

To Top
%d 位部落客按了讚: