Connect with us

男士通信

【PEGGY先生のAV說文解字】団地妻(團地妻)

Article

【PEGGY先生のAV說文解字】団地妻(團地妻)

【PEGGY先生のAV說文解字】団地妻(團地妻)

av%e5%9c%98%e5%9c%b0%e5%a6%bb

「平成團地妻」橋本愛實(橋本 マナミ)已成中年男士理想情婦第一位。

 「團地妻」一詞首現於1971年同名系列AV作品《團地妻 白晝的情事》。那時日本正處於經濟高度成長期,許多年青人由鄉下移居城市…由資深日語教師PEGGY先生撰寫のAV說文解字專欄,正式開始。

PEGGY先生のAV說文解字
【団地妻】「だんちづま」(danchi duma)

老公一早上班OT到夜晚,爲的就是賺錢供靚樓;老婆嘛,就乖乖打理家頭細務吧!終日困在大型屋苑(団地)的妻子們,早被定義爲不愁生活卻過得很枯燥,慵懶悠閒又慾求不滿的怨婦族羣。

 「團地妻」一詞首現於1971年同名系列AV作品《團地妻 白晝的情事》。那時日本正處於經濟高度成長期,許多年青人由鄉下移居城市。「日本住宅公團」(類似香港的房委會)爲應付大批人口湧入城市,興建大量屋苑,成爲中產夫婦夢寐以求的理想家園。電影公司從而想出「白領丈夫上班之際,年輕人妻不甘寂寞,跟日光日白送上門的嫩口速遞員、修理技工,靚仔推銷員敦倫。」的設定。性幻想總是綺麗的,現實總會大巴大巴摑醒你叫你起身返工。當年中產象徵的「團地」住宅早已殘破不堪;受高齡化影響,家住「團地」的居民都已變成關愛座老友記,連AV系列亦早於1979年就宣佈玩完。「團地妻」到今天不過是一種虛擬概念,閣下右手的FF角色扮演之一。

 「團地妻」這概念股,到今日依然不死ーー《真・三國無雙》遊戲大廠「光榮」,在1983年6月推出全日本首隻H Game《團地妻的誘惑》,玩家飾演的避孕套推銷員,要在下午5點前,在新越谷小區H號館賣光所有避孕套,目標顧客就是屋苑內的年輕太太和女大學生,然後即場示範性能,自然在所難免。2016年今天,還有性感女優(不是AV的哦)橋本愛實,打倒壇蜜當上「平成團地妻」,成爲中年男士理想情婦第一位。「團地」早枯萎,「團地妻」卻存活在每位麻甩的心坎裡,你不覺得,這才算是終極「男人的浪漫」嗎?

作者/ PEGGY先生
日語教師、翻譯及詮譯員。著作有《PEGGY先生の日語補完研究所》,專欄刊於《am730》、《男士通信 Men Logic》等。翻譯電影包括《蠟筆小新》系列、《福音戰士新劇場版》系列、《佛陀》等。https://www.facebook.com/peggysensei/
Click to comment

發表迴響

More in Article

Latest...

Tag

To Top
%d 位部落客按了讚: